جودة معتمدة

Certified Quality

شركة إي لوكاليز حاصلة على شهادة الأيزو ISO 9001:2008. تم التدقيق بواسطة هيئة الفحص الفني الألمانية "TÜV Süd".

كما تتوافق التراجم إلى العربية مع توجيه DIN EN 15038 القياسي؛ تحقيقًا للمصداقية وضمانًا للجودة.

ونسعى في الوقت الحالي للحصول مرة أخرى على شهادة الأيزو ISO 9001:2008 بعد تفعيل استخدام النظام الإداري "Plunet".

يتم انتقاء جميع المترجمين العاملين لدينا من الناطقين باللغة المنقول إليها ومن حاملي المؤهلات العليا من الجامعات وكليات اللغات المحلية أو الدولية، كل حسب تخصصه. كما يتم تقييم أدائهم بشكلٍ مستمر فيما يتعلق بجودة العمل المقدَّم، وتسليم المهام في الموعد المحدد، وسرعة الاستجابة، وتحمل مسؤولياتهم بوجه عام.

كما تتوافق الإجراءات المتبعة لدينا في قسم الترجمة إلى اللغة العربية مع توجيه DIN EN 15038، الذي يتضمن المراجعة على يد مراجع ناطق باللغة العربية؛ بالإضافة إلى تدقيق لغوي للنص المترجم.

نحن نتمتع بخبرة واسعة في التعامل مع المسارد واستخدام قواعد المصطلحات، سواء الموجودة على الأجهزة أو عبر الإنترنت. نستخدم برنامج ترادوس (Trados) أو غيره من أدوات وبرامج الترجمة الشائعة (CAT)، فضلاً عن تنفيذ جميع إجراءات ضمان الجودة التي تضمن تمتع التراجم المقدمة بالدقة والاتساق.

يمتلك فريق عملنا في القسم الهندسي هيكل عمل يتسم بالمرونة؛ حيث يستخدم أحدث الأدوات لتغيير النسق أو استخراج البيانات، مع التحقق من النتائج باستخدام أدوات ضمان الجودة. كما يتمتع أفراده بالمهارات اللازمة لتطويع مواقع الويب، وبرامج (GUI)، وتطبيقات الويب، فضلاً عن تصميم أدواتهم الخاصة للاستفادة منها في الاختبارات أو التطبيقات المخصصة.

يمتلك فريق إدارة المشروعات بالشركة خبرة واسعة مع دراية كبيرة بالأدوات والوسائل المستخدمة في مجال الترجمة، فضلاً عن معرفتهم بمتطلبات التخطيط، والهندسة، والنشر المكتبي. 

يقوم مهندسو الشركة بابتكار البرامج ومواقع الويب التي تخضع لإجراءات ضمان الجودة وعمليات اختبار محددة. ولا شك أن هذه الأمور تضمن ثباتها وظهورها بجميع اللغات وفي شتى البيئات الفنية مع اختلاف الظروف.

ننهدف من خلال خدمات التدوين الصوتي الرقمي والسمعي التي نقدمها إلى تسليم الملفات بدرجة عالية من الدقة، الأمر الذي يعتمد غالبًا على جودة التسجيل الذي يجب أن يكون واضحًا ومسموعًا. فالجودة الصوتية العالية تعني الحصول على عملية تدوين صوتي أكثر دقة تتم بشكلٍ أسرع. ولا ننسى إمكانية تحسين الجودة الصوتية باستخدام هندسة ما بعد الإنتاج ولكن ضمن حدود معينة. نؤمِّن نقل الملفات عبر خادم FTP الخاص بالشركة لنضمن لك تحميل ملفاتك بشكلٍ آمن.

كما نضمن لك سرية العمل؛ حيث يقوم جميع موظفينا بالتوقيع على اتفاقيات عدم الإفصاح لاحترام حساسية مشروعات التدوين الصوتي التي يقدمها لنا العملاء. وبمجرد اكتمال العمل، تصبح ملكية الملفات الصوتية وملفات الفيديو المنسوخة حقًا للعميل فقط.

تتمتع شبكتنا والخوادم التي نمتلكها بالأمان لحماية مستندات العملاء في جميع الأوقات. ويمكننا حسب طلب العملاء، تشفير البيانات المتبادلة عبر نقل البيانات بشكلٍ آمن.

ولا يسمح بالدخول إلى مكاتبنا بالقاهرة إلا من خلال البطاقات الإلكترونية التي يحملها موظفونا، كما يتم قفل مكتب إدارة المشروعات ولا يمكن الوصول إليه إلا بإذن خاص. ونمتلك كذلك شبكات منفصلة، ونقوم بتحميل البيانات وتنزيلها من خلال أجهزة مستقلة.