Testing

Testing ist ein sehr wichtiger Schritt im Prozess der Lokalisierung einer Software.

Das Testing wird mit der lokalisierten Version eines Produkts auf Basis von standardisierten Prüfnormen durchgeführt. Hierbei wird funktionale Unterstützung der Gegebenheiten einer bestimmte Region überprüft, sowie die Qualität des lokalisierten Produktes für die Kultur im Zielmarkt sicher gestellt.


Testing beinhaltet:

  • Grundlegende Funktionalitätstests
  • Ausführung von Setup und Upgrade-Tests in der lokalisierten Umgebung
  • Planung und Durchführung von Kompatibilitätstests von Software und Hardware
  • Weiterführende Funktionalitätstests
  • Allgemeine Testverfahren
  • Validierung aller von der Software genutzten Ressourcen
  • Verifikation der linguistischen Richtigkeit und der Ressourcenattribute
  • Konsistenzprüfung der gedruckten Dokumentation, der Online-Hilfe, Meldungen, Schnittstellen, Befehlssequenzen, usw.
  • Benutzerfreundlichkeit der lokalisierten Softwareoberfläche
  • Beurteilung der kulturellen Angemessenheit von Oberfläche und Inhalten

Präzision, Geduld und eine sorgfältige Einhaltung der Verfahren - eLocalize hat bereits in vielen Projekten gezeigt, das wir über Alles verfügen, was sorgfältiges Testing und Validierung erfordert.