Evaluación

Evaluar si un producto está listo para ser localizado es sumamente importante.

Este proceso se lleva a cabo en la versión localizada de un producto basándose en estándares globales de evaluación, lo que verifica su soporte funcional para una determinada región, así como comprueba la calidad de la localización de un producto para la cultura/lugar meta.


El proceso de evaluación incluye:

  • Pruebas básicas de su funcionalidad
  • Configurar y actualizar las pruebas ejecutadas en el entorno localizado
  • Pruebas de compatibilidad del hardware y la aplicación del plan
  • Pruebas de funcionalidad avanzada
  • Pruebas exhaustivas
  • Validación de todos los recursos de las aplicaciones
  • Verificación de la precisión lingüística y los tributos de los recursos
  • Verificación de la consistencia de los documentos impresos, asistencia en línea, mensajes,
    recursos de la interfaz, secuencias  de la tecla comando, entre otros.
  • Utilidad de la interfaz de usuario
  • Evaluación de la adecuación cultural

Precisión, paciencia y una adherencia meticulosa a los procedimientos: eLocalize ya ha demostrado  en muchos proyectos que tiene todo lo necesario cuando se trata de requisitos de validación y evaluación.