Lokalisierungstechnik ist eine der Kernkompetenzen von eLocalize. Unsere Techniker sind in allen Bereichen des Softwarelokalisierungsprozesses ausgebildet. Sie sind daher gut dafür ausgerüstet, alle Probleme zu lösen, die beim Erstellen, Reparieren und Updaten der lokalisierten Software auftreten können.

Lokalisierungstechnik bedeutet im Wesentlichen, das Entwicklungsumfeld eine Produktes herzunehmen, es zu zerlegen und es nach Übersetzen des gesamten Textes wieder zusammenzufügen. Die Aufgaben eines Lokalisierungstechnikers bestehen aus dem Vorbereiten von Projekten, dem Erstellen und Zusammenstellen lokalisierter Produkte sowie der Unterstützung der Übersetzer.
Vor der Lokalisierung wird eine detailierte Softwareanalyse ausgeführt, um fundamentale Variablen wie z.B. Komplexität, Grösse und technologische Anforderungen zu bestimmen. Unser Technikerteam ist dazu in der Lage, komplexe Programmierfehler und während des Prozesses auftretende Probleme zu analysieren und zu beheben. In gewissen Fällen nehmen sie, falls nötig, geringfügige Codeveränderungen vor.
Sie agieren vorausschauend, indem sie neue und aufstrebende Technologien, einschliesslich der kompletten Palette an Lokalisierungs- und Übersetzungstools erforschen.