Tests können nur mit lokalisierten Versionen eines Produktes durchgeführt werden und basieren auf den Ergebnissen von Globalisierungstests, die die funktionelle Unterstützung für diese spezifische Region verifizieren und die Qualität der Lokalisierung eines Produktes im Hinblick auf die Zielkultur/-örtlichkeit überprüfen.

Von der Lokalisierung betroffen sind die Benutzeroberfläche und der Inhalt, und zwar kultur-/örtlichkeitsspezifisch, sprachspezifisch und regionsspezifisch.
Es sollten u.a. folgende Tests durchgeführt werden:

• Einfache Funktionalitätstests
• Setup- und Upgradetests im lokalisierten Umfeld
• Plananwendungs- und Hardwarekompatibilitätstests
• Fortgeschrittene Funktionalitätstests
• Umfassende Tests
• Bestätigung aller Anwendungsressourcen
• Verifizierung der linguistischen Genauigkeit und der Ressourceeigenschaften
• Überprüfen der Konsistenz der gedruckten Dokumentation, Onlinehilfe, Nachrichten, Interfaceresourcen, Befehlstastensequenzen, etc.
• Gebrauchbarkeit der Benutzeroberfläche
• Beurteilung der kulturellen Angemessenheit