Onaylı Kalite

Certified Quality

eLocalize, ISO 9001:2008 standartlarına uygundur. Denetmenimiz Alman TÜV Süd enstitüsüdür.

Arapça yönüne çeviriler DIN EN 15038 standartlarına uygunluk, güvenilirlik ve kalite onayına sahiptir.

Plunet yönetim yazılımını uygulamaya aldık ve halihazırda ISO 9001:2008 onayını yeniden almayı bekliyoruz.

Denemeden geçirilen çevirmenlerimiz üniversitelerin akademik bölümlerinden ve bölgesel veya uluslararası dil kolejlerinden mezun olmuş, tamamı kendi uzmanlık alanlarında faaliyet gösteren çevirmenlerdir ve ana dillerine çeviri yapmaktadırlar. Teslim edilen işin kalitesi, zamanlaması, cevap verilebilirliği ve genel durum performansı sürekli olarak değerlendirilmektedir.

Arapça çeviri departmanımızdaki prosedürlerimiz DIN EN 15038 ile uyumludur ve bu standart gereği metinler ana dil yönünde ikinci bir kişi tarafından kontrol edilmektedir. Buna ek olarak, hedef metni tek dilli linguistik kontrolden de geçirmekteyiz.

Terminoloji çalışması yapma ve çevrimiçi/çevrimdışı terim veri tabanları kullanma deneyimine sahibiz. Trados veya diğer yaygın CAT araçlarını kullanmakta ve doğru ve tutarlı çeviriler teslim ettiğimizden emin olmak için tüm KG prosedürlerini gerçekleştirmekteyiz.

Mühendislik departmanımız, format değişikliği veya veri çıkarma işlerini gerçekleştirmek için en yeni araçları kullanan ve sonuçları KG araçları ile doğrulayan esnek bir çalışma düzenine sahiptir. İnternet sitelerini, yazılımları (GUI) ve internet uygulamalarını yerelleştirebildikleri gibi özel testler için kendi araçlarını oluşturabilir veya özel uygulamalar yazabilirler.

Proje yöneticilerimiz çeviri alanında kullanılan araç ve yöntemler ile düzen, mühendislik ve DTP gereksinimleri konusunda iyi düzeyde bilgi sahibi olan deneyimli bir ekipten oluşur. 

Mühendislerimiz tarafından oluşturulan yazılım ve internet siteleri tanımlanmış test süreçlerinden ve kalite güvence prosedürlerinden geçirilir. Böylece her durumda, tüm dillerde ve teknik ortamlarda güvenilirlik ve görünürlük sağlanır.

Dijital ve ses deşifre hizmetlerimizdeki amacımız yüksek seviyede doğruluğa sahip dosyalar teslim etmek ve bu da yapılan işin doğası gereği ses kayıtlarının hem netlik hem de işitilebilirlik açısından kaliteli olmasına dayanır. Kaliteli bir ses kaydı, deşifre çalışmasının daha doğru ve daha çabuk tamamlanmasını sağlar. Elbette post prodüksiyon mühendislik kullanarak ses kalitesini belirli sınırlar dahilinde artırabiliriz. Şirketimizin FTP sunucusu üzerinden yapılan güvenli dosya aktarımı dosyalarınızı güvenli bir şekilde yüklemenizi sağlar.

Deşifre çalışması için müşterilerimiz tarafından bize emanet edilen materyallerin hassasiyetine saygı göstermek amacıyla tüm personelimiz gizlilik anlaşmaları imzaladığından gizliliği garanti etmekteyiz. Tamamlama sonrasında deşifre edilen tüm ses ve video dosyalarının mülkiyeti yalnızca müşteriye ait olur.

Güvenli ağımız ve sunucularımız belgelerinizin her zaman iyi düzeyde korunmasını sağlar. Talep edilmesi halinde, güvenli veri iletimi kullanılarak veri alış-verişi şifrelenebilir.

Kahire ofislerimize erişim elektronik kartlara sahip çalışanlarımız ile sınırlıdır ve proje yönetimi ofisimiz kilitli tutulmakta ve yalnızca özel yetki ile erişim izni sağlanmaktadır. Bağımsız ağlara sahibiz ve yükleme ve indirme işlerini ayrı iş istasyonları üzerinden gerçekleştirmekteyiz.